《乌鸦与麻雀》话剧版　严顺开领衔全笑星阵容

韩国饰品专卖店 | 免费注册无限空间·美丽相册 | 立即发布我的信息 | 冬季时尚服饰搭配

　　脍炙人口的老上海经典电影《乌鸦与麻雀》将诞生话剧版，并汇集了严顺开、钱程、许承先等沪上最知名的滑稽戏明星，这种有趣的“联姻”引起沪上话剧迷和滑稽戏迷的高度关注。为了迎合不同层面的观众，话剧版《乌鸦与麻雀》将推出普通话版和沪语版两个版本。导演杨昕巍昨天表示，话剧版力争“俗排、俗演、俗看”。据悉，该剧将作为老上海经典电影改编系列的第一部。（邱致理）

　　话剧版对喜剧进行再创造

　　《乌鸦与麻雀》堪称中国电影的代表作，这部郑君里导演于上世纪40年代解放前拍摄的黑白电影几乎家喻户晓。

操刀改编剧本的著名编剧赵化南表示，描写那个年代普通百姓原生态生活的影视话剧并不多见，话剧版也是向老一辈艺术家的致敬。

　　在经典面前，导演杨昕巍似乎并无压力，他觉得电影《乌鸦与麻雀》是一部充满市井色彩的作品，虽然相隔半个世纪，但电影反映的小人物的喜怒哀乐，由于局促的生存空间而产生的无奈、自嘲，并由此引发的苦恼人的笑在今天依然随处可见，因此重排很具有现实意义。不过以今天的视角看，电影版情节设置趋于单纯化，当时肖老板一些搞笑的言行现在也未必搞笑，因此话剧版是“喜剧再创造”，“力图在人物生活情态的呈现上更丰润，更多体现海派文化的色彩。”杨昕巍还透露说，话剧的结尾将和电影略有不同，至于如何不同，杨昕巍表示暂时保密。据悉，《乌鸦与麻雀》之后，话剧艺术中心和上海滑稽剧团还酝酿继续合作改编《十字街头》《马路天使》等老上海经典影片。

　　严顺开领衔全笑星阵容

　　当年《乌鸦与麻雀》汇集了中国电影的顶尖演员，赵丹、黄宗英、孙道临、上官云珠等，每一个形象都深入人心。此次话剧版则动用了上海滑稽戏界实力最强的明星阵容，严顺开、钱程、许承先、吴茵、胡晴云、许榕真等集体出动。年届70的著名表演艺术家严顺开领衔挂帅扮演******官僚侯伯义，这个人物当年由李天济出演。严顺开昨天告诉记者，老人艺出身的他再度回到话剧舞台令他感慨万分，“过去滑稽戏让大家乐不容易，让大家乐得舒服、乐得高雅更难，话剧我也不习惯了，隔行如隔山啊！”严顺开还是颇感压力，不过他幽默地调侃自己说：“唯一的安慰是家里有了一位年轻貌美的小老婆。”因为“娇娇”许榕真扮演当年黄宗英扮演的侯太太。由于舞台版的《乌鸦与麻雀》更注重喜剧色彩，因此制作人希望通过这个作品，展现上海喜剧演员的整体实力，让观众看到真正的海派幽默。

　　创造两个版本呈现原味上海

　　特别的是，话剧版将于7月分别在话剧中心和美琪大戏院作普通话版和方言版的演出。对于两个版本的区别，导演杨昕巍解释说，普通话版是让非上海观众都能听懂、又加上上海味的版本，沪语版是满足老观众希望寻求原汁原味上海语言的感觉：“沪语版是提升地域特色、还原上海风情和上海味道的一个语言手段。沪语版和普通话版在幽默点上会有不同，呈现出‘汤汤水水’的戏剧味道不一样。这个戏我们希望俗排俗演俗看，让观众不用动脑子就在剧院里过日子，感受似水流年的生活，没有太多深刻的东西，但又感觉到一些特别的味道。”