普通话方言齐推 舞台剧《乌鸦与麻雀》7月亮嗓

免费注册无限空间·美丽相册 | 立即发布我的信息 | 春季时尚服饰搭配

　　□朱美虹

　　由赵丹、吴茵、黄宗英、孙道临等出演的《乌鸦与麻雀》早已深入人心，如今，上海滑稽剧团和上海话剧艺术中心联手将其改编成了舞台剧，并特地制作了普通话版与方言版两个版本，于7月12日起分别上演于话剧中心艺术剧院及美琪大戏院。

　　当年出演《乌鸦与麻雀》的几乎清一色是中国电影的顶尖演员———赵丹、吴茵、黄宗英、孙道临、上官云珠、魏鹤龄、李天济，包括演配角的奇梦石、王蓓等，这些演员的表演个个可圈可点。因而此次排演舞台版的《乌鸦与麻雀》，滑稽剧团和话剧中心分别都派出了各自最强的实

力阵容：年近70的严顺开领衔挂帅扮演国民党官僚侯伯义，钱程饰演当年赵丹出演的“小广播”，滑稽戏花旦胡晴云扮演“小广播”的太太，刚结束《牛虻》的许承先则扮演当年魏鹤龄扮演的孔先生，实力派演员符冲、徐幸扮演当年由孙道临和上官云珠出演的中学教员夫妇。此外，许承先的女儿许榕真则首次与父亲同台，扮演当年黄宗英演绎的侯太太。

　　特别的是，此次该剧将分别作普通话版和方言版两个版本的演出，对此话剧中心总经理杨绍林解释道：“之所以推双语版，主要是考虑到不同的观众———有一部分新上海人，他们极欲了解上海，但语言又存在隔阂，带有上海味的普通话版针对的就是他们；此外我们也注意到上海确实有不少老观众，他们喜欢原汁原味的戏，那普通话版就不能满足他们了。其实从话剧《长恨歌》开始我们就打算推双语版，遗憾的是没能做出来，这次总算尝试了一下。”那么，有多名滑稽演员的参与会否把方言版演成滑稽戏呢？滑稽剧团团长吴孝明表示：“滑稽戏作为戏曲讲究说学逗唱，但在这次话剧演出中肯定是没有演唱的。”

　　据悉，该剧是老上海经典电影改编系列的第一部。今后两家单位还酝酿继续合作改编《十字街头》、《马路天使》等作品。