《武林外传》有了沪语版 "李大嘴" 变身崇明人

免费注册无限空间·美丽相册 | 立即发布我的信息 | 春季时尚服饰搭配

　《武林外传》有沪语版了，这是记者昨天得到的消息。7月17日起，东视文艺频道每晚9点档连播两集，每集20分钟，连播80天。沪语版中，佟湘玉、白展堂等诸多主角将操起地道的南方口音，而配音的幕后班底则是豆豆、黄浩等沪上知名的主持人、滑稽演员和配音演员。

　　为什么要播上海版？电视台相关负责人告诉记者，“武林”最初在上海播出时，不少上了年纪的上海观众并不接受演员们的北方口音。考虑到这毕竟是一部好剧，因此想尝试一下用南方方言来配音后，能否把更多上海观众拉回到电视机前。

　　导演徐皓告诉记者，这

次配音工作遇到了两大挑战。首先，虽然不少参与配音的主持人都用了自己的家乡话，但因为从来没有参与过如此大篇幅的方言配音，还是会遇到不少问题。比如配慕容子的贝贝，虽然4岁就开始配音了，但一开始光是一集就配了一整天。其次，因为北方话精练，而南方话“口罗嗦”，所以还是花了
不少功夫翻译。

　　但是，沪语版也有让人惊喜的地方。徐皓说：“很多角色，换成南方方言以后，喜剧感更强了，比如李大嘴，用崇明话一配，就感觉跳出来了。我们最近还做了一个收视率调查，请了60位各个年龄段的观众，发现沪语版让‘武林’的收视层面发生了变化，不少老观众不但表示能看懂，而且喜欢，他们甚至还反过来担心年轻观众是否能接受。”

　　而编剧宁财神昨天在接受采访时表示，既然当初的北方方言能让观众感觉亲切，这次的“南方版”在观众接受度方面也不应该有太大问题，“其实就是借个口音，达到让观众感觉亲切的效果。”由于不久前《武林》的湖南话版本在网上遭网友“攻击”，记者因此询问他是否担心上海话也会让老“粉丝”感觉别扭，对此，宁财神表示网友的意见并不能代表所有观众，“我看过上海话版本，挺好的，没有因为‘翻译’而让原剧在内涵部分损失什么。”

　　豆豆：“额的神啊”最难翻

　　给“佟湘玉”配音的豆豆告诉记者，这个“版本”的佟湘玉是用苏北话配音的，因为虽然都是南方一带的方言，苏北话却要比上海话听起来更“硬”，“苏北话更有力度，因为佟湘玉的性格本来就比较‘强悍’，所以我觉得苏北话比上海话更合适”。但是，对于佟湘玉，“武林”的铁杆粉丝们最在意的当然就是原版里那句用山西话说出的“超级经典”的“额的神啊！”从某种程度上说，这句话的成功与否也直接影响老“粉丝”们对新版本的接受度。对此，豆豆从一开始就知道“任务重”，尝试了很多种“翻法”，“如果直接翻成‘我的天哪’一定会很失败，我还试过‘我的妈妈’，最后还是觉得‘我的乖乖’比较贴。”

　　豆豆同时告诉记者，因为沪语版的配音班底有主持人，也有专业演员，而每个人的日程安排都不一样，所以每次配音都不太可能集体作战，而是“一个人的狂欢”，“我每去一次就能配15集，从早上9点钟到晚上10点。虽然这样免了大家聚在一起笑场的烦恼，但是这样长时间作战给我带来的直接‘后果’就是口音拗不过来，跟出租司机报地址也是一口的苏北话，挺好玩的。”